Học tiếng Nhật: Phân biệt 最中 VSうちに

Ý nghĩa: ngay trong lúc ~ xảy ra chuyện gì đó/có chuyện gì đó

VD: a.　散歩している最中に、急に雨が降り出した。 Trong lúc đang đi bộ, thì bỗng nhiên trời mưa.

b.　スピーチの最中に、突然電気が消えた。 Trong lúc đang phát biểu, thì bỗng nhiên mất điện.

最中đi sau những từ biểu hiện hành động xảy ra trong thời gian tương đối ngắn. Ở sau 最中, thường là những câu có ý nghĩa “gây cản trở”. Như trên ví dụ bạn có thể thấy các hành động như ” bỗng nhiên mưa” ,”bỗng nhiên mất điện” GÂY CẢN TRỞ việc “đi bộ”, “phát biểu”.

 

2. ～うちに

Ý nghĩa 1 : trong khoảng thời gian có giới hạn, vì sau đó khó thực hiện nên làm trước.

a.　家事は、子供が眠っているうちに、全部やってしまった。 Tôi đã làm việc nhà trong lúc đám trẻ đang ngủ.

b.　忘れないうちに、カレンダーにメモします。 Tôi đã ghi lại trên lịch trong khi còn chưa quên. (trường hợp này có thể dịch là “trước khi”)

c.　足が丈夫なうちに、登山を計画したい。 Tôi muốn lên kế hoạch leo núi trong khi chân còn khỏe.

d.　学生のうちに車の運転免許を取ろうと思っています。 Tôi muốn thi lấy bằng lái xe trong khi còn là học sinh.

Ý nghĩa 2 : trong lúc đang làm gì đó, xảy ra thay đổi gì đó/ có việc gì đó.

=================BÀI TẬP THAM KHẢO=================

a.　インターネットで調べているうちに、いろいろなことがわかってきた。 Trong lúc lướt internet, tôi đã tìm được khá nhiều thứ.

b.　この携帯電話は、長い間使っているうちに、もう自分の体の一部のようになった。 Sử dụng cái điện thoại này trong thời gian dài , nó đã trở thành một phần của tôi.

1. 洗濯の。。。、水道が止まってしまった。Trong lúc giặt quần áo thì mất nước.

a.最中 b.うちに

2. この料理、あつい。。。食べてください。Hãy ăn trong khi còn nóng.

a.最中 b.うちに

3. お金がある。。。ほしいものを買いたい。Tôi muốn mua thứ mình thích trong khi còn có tiền.

a.最中 b.うちに

4. 面接をしている。。。、携帯電話が鳴ってしまった。Trong lúc phỏng vấn thì điện thoại kêu.

a.最中 b.うちに

Nguồn: Học tiếng nhật qua video