Quy tắc chuyển âm Hán Việt qua âm đọc tiếng Nhật

V thì thành nguyên âm, kết thúc “T” thì thành “tsu”, N thì thành “n-“, kết thúc là “n” hay “m” thì thành “n” thì chữ trên là: “etsu nan”.

Để kiểm tra được xem phát âm trên có đúng không các bạn có thể dùng một số cách sau:

– Thử gõ tiếng Nhật trên máy các chữ trên (Bạn cần cài bộ gõ tiếng Nhật vào máy)

– Gõ phát âm trên vào kim từ điển (Nếu bạn có kim từ điển)

– Gõ phát âm trên ở trang web gõ tiếng Nhật online (Dùng trang web http://ajaxime.chasen.org/, chỉ hỗ trợ một số trình duyệt)

QUY TẮC CHUYỂN ÂM HÁN VIỆT QUA ÂM ON’YOMI

Các âm đầu tiếng Việt

A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y

CH GI KH NG NH PH TH TR

Các quy tắc cho âm đầu chữ Hán (kanji)

Hàng nguyên âm và “Y”

A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y => Hàng “a i u e o” hay “ya yo yu”

Ví dụ: ÂN => on, YẾN => en; ƯU => yuu, YÊU => you

B => h

Ví dụ: BA => ha, BẠC => haku, BÁCH => hyaku

C => k

Ví dụ: CÁC => kaku

CH => Hàng “sh”

Ví dụ: CHƯƠNG => shou

GI => k

Ví dụ: GIAI => ka

D => Hàng “ya yo yu”

Ví dụ: DƯƠNG => you, DU => yuu, DỰ => yo

Đ => t

Ví dụ: ĐÔNG => tou

H => k (g)

Ví dụ: HẢI => kai, HIỆN => gen

K => k

Ví dụ: KIM => kin

L => r

Ví dụ: LOAN => ran

M => m

Ví dụ: MẠNG => mei

N => n

Ví dụ: NAM => nan

NG => g

Ví dụ: NGŨ => go

NH => n; NHƯ– => j

Ví dụ: NHỊ => ni, NHƯỢNG => jou, NHƯ => jo

P: Không có âm Hán Việt mấy

PH => h

Ví dụ: PHÁT => hatsu

QU => k

Ví dụ: QUỐC => koku, QUY => ki

R: Không có âm Hán Việt mấy

S => Hàng “sa shi su se so”

Ví dụ: SINH => sei

T => Hàng “sa shi su se so”

Ví dụ: TÔN =. son

TH => s ; THI– => t

Ví dụ: THẤT => shitsu, THIẾT => tetsu, THIÊM => ten

TR => ch ; TRI– => t

Ví dụ: TRƯỜNG => chou, TRIẾT => tetsu

V => Hàng “a i u e o”

Ví dụ: VIÊN => en, VĨNH => ei

X => Hàng “sa shi su se so”

Ví dụ: XA => sha, XÚ => shuu

Y: Xem ở trên (nguyên âm và Y)

Các quy tắc cho âm đuôi chữ kanji

T => tsu

Ví tụ: THIẾT => tetsu

N, M => n

Ví dụ: VẤN => mon

P => âm dài

Ví dụ: ĐIỆP => chou

C => ku

Ví dụ: ÁC => aku, DƯỢC => yaku

CH => ki (ku: một số ít)

Ví dụ: TỊCH => seki, DỊCH 駅 => eki, LỊCH => reki, DỊCH 訳 => yaku, BÁCH => hyaku

Quy tắc chuyển vần Hán tự

ƯƠNG, ANG, ÔNG => ou

ƯỚC => yaku

ICH => eki

AC => aku (yaku)

INH => ei (ou)

ANH => ei

ÊNH => ei

ONG => ou, uu

Ô => o

A => a

AN, AM => an

AI => ai

ÂN, ÂM => in

IÊM, IÊN => en

Ví dụ áp dụng chuyển Hán Việt => On’yomi

TRIỂN LÃM: TRI => t, N => n, L => r, M => n nên kết quả là: tenran

VIỆT NAM: etsu nan

HÀN QUỐC: kan koku (H => k, QU => k)

NHẬT BẢN: ni hon hoặc nippon (NH => n, B => h)

HẢI CẢNG: kaikou

Nguồn: saromalang.com