Lý giải tại sao Hiragana, Katakana và Kanji lại là “bộ ba bất bại”, không được phép thiếu mẩu nào

Kanji

Ảnh Meme Generator

Ai học tiếng Nhật cũng từng đau khổ vật vã vì Kanji (Hán tự). Thế nhưng bất ngờ thay, đây lại chính là văn tự đầu tiên được sử dụng tại đất nước Mặt trời mọc. Nguyên nhân của sự du nhập này là do ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa, ngoài ra việc học Kanji còn nhằm mục đích giao thương với các chư hầu từ Bắc quốc.

Nguồn gốc và vai trò của Hiragana

Vào thế kỷ thứ 6 TCN, với niềm kiêu hãnh dân tộc cùng mong muốn xóa bỏ sự lệ thuộc vào Trung Hoa và khắc phục những bất tiện trong việc sử dụng Hán văn để biểu thị các văn bản tiếng Nhật, hệ thống chữ viết Nhật Bản bắt đầu được hình thành. Đánh dấu cho những thay đổi trong hệ thống chữ viết vào thời kỳ này chính là sự ra đời của Manyogana ­– tức “vạn diệp giả danh”. Các chữ Manyogana không mang ý nghĩa cụ thể nào mà chỉ được sử dụng để biểu thị cách phát âm các Hán tự của Trung Quốc trong tiếng Nhật.

Manyogana chính là nguồn gốc của Hiragana mà chúng ta sử dụng ngày nay. Tuy nhiên bộ chữ Hiragana đã được đơn giản hóa rất nhiều. Trước kia, người Nhật có tới hàng trăm ký tự Hiragana. Ví dụ, chữ 「あ」để phát âm từ Kanji 「阿」sẽ được phân biệt với chữ 「あ」để phát âm từ 「安」

Phải đến năm 1900, bộ chữ Hiragana mới được tối giản và tồn tại đến ngày nay.

Lý do đã có Hiragana, người Nhật vẫn giữ lại Kanjii

Hiragana và Kanji, tuy 2 những lại là 1. Trong khi Kanji thể hiện ý nghĩa của từ qua hình dáng chữ, thì Hiragana chỉ ra cách đọc của từ đó.

Đọc một đoạn văn toàn Kanji rất nhức đầu, nhưng đọc một đoạn văn chỉ toàn Hiragana thật ra cũng mệt mỏi không kém. Tại sao ư, vì bạn sẽ không biết phải ngắt câu ở đâu để câu có nghĩa. Chẳng phải khi nói người Nhật dùng toàn Hiragana đó sao? Đúng vậy, nhưng đó là vì họ có nhấn nhá, ngắt câu. Còn với ngôn ngữ viết, vai trò của Kanji là không thể bỏ qua. Chưa kể đôi khi trong một câu tiếng Nhật dài, bạn chỉ cần lướt qua ý nghĩa của vài từ Kanji là đã hiểu được nội dung cả câu.

Chính vì vậy học Kanji vô cùng cần thiết.

Sự ra đời của Katakana

Như đã giải thích ở trên, vậy chỉ cần Kanji và Hiragana là đủ các yếu tố ngôn ngữ, vậy tại sao lại cần Katakana làm gì, trong khi cách đọc y hệt như Hiragana?

Ảnh YouTube

Nhiều người cho rằng Katakana ra đời để Nhật hóa các từ mượn nước ngoài, nhưng thật ra không phải vậy.

Katakana cũng ra đời vào thời Heian, không lâu sau sự ra đời của Hiragana. Đây là giải pháp được đề ra bởi các thầy chùa, nhằm mục đích ghi nhớ Kanji trong kinh Phật. Katakana được tạo ra để ký hiệu đơn giản bên cạnh các từ Kanji cho dễ đọc.

Với sự phát triển của ngôn ngữ, ngày nay Katakana còn được tận dụng để thể hiện từ mượn, từ tượng thanh,…

Tóm lại:

Kanji là ký tự không thể thiếu vì nó thể hiện ý nghĩa (chia buồn với bạn).

Hiragana thể hiện âm thanh, cách phát âm của Kanji

Katakana là Kanji rút gọn để ghi chú và được mở rộng thành các chức năng khác.

Người Nhật cũng có quan niệm rằng Hiragana là bộ chữ của nữ giới, Kanji là dành cho nam giới và Katakana là ký tự chung của công chúng.

Đó là lý do bạn thấy các văn bản pháp luật chính thống ngày xưa chỉ được thể hiện bằng Kanji và Katakana.

Không biết các bạn đã được tiếp thêm chút cảm hứng học tiếng Nhật nào chưa nhỉ?

Theo: nuocnhat.org