Người Việt tại Mỹ tâm sự chuyện buồn vui khi sinh con mang hai quốc tịch

Khi hai vợ chồng tôi lập kế hoạch có em bé trên đất Mỹ cũng đúng vào giai đoạn tìm đề tài hợp với giáo sư cho luận văn tốt nghiệp của bà xã. Điều này rất quan trọng trong quá trình nghiên cứu luận án tiến sĩ. Vậy nên tình trạng cô ấy nhắm mắt lại là thấy giáo sư, mở mắt ra là hết hạn nộp đề cương.

Đến nỗi nhiều khi tôi lầm bầm “Trả bài cho chồng thì khất, trả bài cho giáo sư thì nhất nhất đúng giờ”. Cứ lặp đi lặp lại nên trầy trật mãi đến hơn nửa năm sau mới có được “Hai vạch yêu thương”.

Ngày dự sinh, vợ tôi vẫn ăn sáng đầy đủ nên khi chuẩn bị trở dạ là tôi báo công ty xin nghỉ rồi chở gấu mẹ “lên đường”. Ở Mỹ bệnh viện chẳng có kiêng cữ gì việc chồng vào hò hét thúc vợ đẻ, vừa làm cổ động viên giúp vợ vừa “nhìn cho mà nhớ” để sau này khỏi hành hạ vợ bầu? Anh nào sang Mỹ đưa vợ đi sinh thì đừng ngần ngại làm gì nữa nhé!

Khi chúng tôi gọi y tá vào xin xỏ tiêm giảm đau theo yêu cầu nhưng họ đều động viên sinh bình thường, không cần can thiệp gì cả. Đến khi cô ấy đau quá cứ kêu gào xin bác sĩ vào ngay thì hộ lý vẫn an ủi rằng ông ấy đang đến mà sau này tôi mới biết là họ sẽ không cần đến nếu không có biến cố gì vì ở ngoài đã có hệ thống camera theo dõi trực tiếp (không biết có áp dụng công nghệ VAR không nhỉ?) và lúc nào cũng có lực lượng túc trực là 1 bác sĩ, 2 y tá, 1 hộ lý, 1 thực tập sinh với nhiều chức năng thay nhau chăm sóc.

Sau này được kể lại, trong khi cô ấy đau quằn quại còn tôi thì chụp ảnh selfie vui vẻ để ghi lại kỷ niệm nên tức quá... tự rặn luôn, khỏi chờ y tá tiêm. Hơn nữa ai cũng xinh đẹp nên tôi trêu nói mẹ cháu đẻ... lâu lâu một tí để bố có thời gian ngắm mấy cô lâu hơn vì vậy gấu mẹ ghen lồng lên rặn thêm nhiệt tình luôn (một cách “khích tướng” mà các gấu bố khác có thể áp dụng!).

Tôi chính thức được y tá đưa cho kéo để tự cắt rốn cho con, còn kịp giơ hai ngón tay chiến thắng để chụp ảnh lưu lại kỷ niệm sau khi run run thực hiện xong. Cô y tá bôi đen lòng bàn chân của bé và ngón tay của mẹ rồi in lên trên tờ giấy khai sinh của bệnh viện để làm kỷ niệm.

Những khác biệt thú vị... ở phòng sinh

Sinh xong thì được chuyển sang phòng hậu sản, trên giường có cái nút chỉ cần bấm è è là y tá đến ngay bất cứ lúc nào, phục vụ ăn uống tận nơi khi mẹ nằm với con. Chúng tôi được “livestream” với gia đình ở Việt Nam ngay để báo tin mừng. Các bộ phận trong bệnh viện cũng kiểm tra cháu liên tục để theo dõi sức khỏe 24/24, đặc biệt có nhân viên tâm lý đến hướng dẫn cách cho con bú sữa mẹ, khuyến khích sự kiên trì khi sữa ít và chia sẻ những lo lắng khi chăm sóc trẻ sơ sinh ở nhà.

Con gái tôi khi sinh ra chưa cần phải được đặt tên bởi được gắn trên tay một chiếc nhãn có ghi nội dung “Con gái của bà họ... gì đấy”. Khổ nỗi ở Mỹ khi phụ nữ lấy chồng thì hầu hết đều chuyển sang họ chồng, ai mà giữ lại họ mình thì sẽ rất kỳ kỳ.

Thế nên từ bác sĩ y tá đến nhân viên thanh toán đều “tùy thích” đổi hết ráo họ của tôi. Tôi phải đi giải thích khiến họ xin lỗi rối rít nhưng cả hai cũng đều cười xòa khi biết thêm về một sự khác biệt thú vị của hai nền văn hoá.

Vui nhất là cái tên nó là “My” nhưng người Mỹ cứ đọc thành “Mai” theo kiểu phát âm của họ nên nhiều khi “Bố Mai đâu, ra nhận con!” khiến tôi cứ ngờ ngợ không biết họ gọi mình hay không?

Do vậy kinh nghiệm của những người sinh con tại Mỹ muốn đặt tên con thuần Việt thì nên chọn tên không có dấu, tên dễ phát âm và không bị đọc trại. Tuyệt đối tránh tên “Phúc” và “Bích” bởi khi đọc sang tiếng Mỹ sẽ không… hay.

Nằm hai ngày thì được về nhà, sau hai ngày thì bệnh viên gọi đến hỏi han. Đến năm ngày sau quay lại tái khám và lấy máu đưa vào ngân hàng dữ liệu quốc gia rồi một tuần, ba tuần và một tháng sau lại đều đặn quay lại kiểm tra sự phát triển của cháu. Có lẽ lúc đó tôi mới hiểu được vì sao ông đồng nghiệp Mỹ của tôi đã phải “chạy làng” khi hóa đơn sau khi vợ sinh lên đến 30 ngàn USD vì không đóng bảo hiểm.

Độc đáo nhất là một tuần sau khi trở về nhà, phụ huynh được nhận một tấm thiệp chúc mừng xinh xinh của tập thể các bác sĩ y tá, hộ lý và nhân viên chăm sóc tâm lý.

Người nói cổ kẻ bàn kim: Bà ngoại là số 1

Chị em thường rất thích các chương trình khuyến mãi “Buy 1 get 1 Free” (Mua một tặng một) còn cánh đàn ông chúng tôi, thú thực cũng rất thích chương trình “Marry 1 get Help Free” (Lấy vợ tặng thêm bà ngoại trông cháu miễn phí giúp!). Mà ở Mỹ được đưa bà ngoại sang trông nữa thì trúng giải Vietlott cũng gọi bằng... cụ!

Đến năm ngày sau quay lại tái khám và lấy máu đưa vào ngân hàng dữ liệu quốc gia. NVCC

Chị đồng nghiệp cũ Châu H. Love kết hôn với anh chồng người Mỹ ở San Jose (bang California) còn chia sẻ rằng “Chị quá bận rộn với công việc sau khi sinh con nhỏ nên chị mang mẹ sang đây để nấu ăn cho chị và con. Tối về thì chị chỉ việc... nấu cho chồng ăn”.

Hay tôi còn nhớ gương mặt của đôi vợ chồng lớn tuổi Tràng và Mỹ khi sang Mỹ du học hớn hở bao nhiêu khi được báo tin rằng họ chuẩn bị có em bé thì rầu rĩ bấy nhiêu khi nhận được tin bà ngoại không xin được visa để sang giúp cho con gái chuẩn bị “lót ổ”.

Nhưng thú thực vẫn không thể tránh khỏi những “rắc rối” mà chắc là nhiều gia đình Việt nuôi trẻ sơ sinh ở Mỹ khác cũng gặp phải như: bác sĩ bảo cứ uống nước cam có nhiều Vitamin C đề kháng cho cơ thể sau khi sinh còn bà ngoại thì kiên quyết không cho vì sợ về già sẽ bị tiểu vãi, bà nấu xôi ăn cho mẹ để có nhiều sữa cho bé nhưng bác sĩ dặn tránh ăn nhiều tinh bột trẻ sẽ bị tiểu đường.

Phụ huynh được nhận một tấm thiệp chúc mừng xinh xinh của tập thể đỡ đẻ cho bé. Ảnh: NVCC

Bà thích cho con gái phơi phóng bằng than còn tôi thì sởn tóc gáy sợ báo cháy hú inh ỏi. Bác sĩ khuyên ăn thoải mái không kiêng cử thứ gì để cho bé tập có sức đề kháng mọi thức ăn còn phe kia thì kiêng đủ thứ “từa lưa hạt dưa”.

Nhiều khi tôi cũng giải thích “Bác sĩ bảo thế này”, “Khoa học khuyên thế kia”... nhưng chốt hạ sẽ nhận được là “Ừ thì anh mang con đi gửi cho bác sĩ, bà không ôm nữa” thế là trận đấu đã được an bài!

Có lẽ nếu nhà biên kịch nào định viết một bộ phim truyền hình “Sống chung với mẹ... vợ” thì giai đoạn chăm trẻ sơ sinh này cũng sẽ nhiều đoạn gay cấn, cười ra nước mắt.

Cha ông ta thường có câu “Cháu bà nội tội bà ngoại” nên thỉnh thoảng tôi cũng bồng con bé hát khe khẽ “Bà ơi bà, cháu yêu bà lắm...” thay cho những lời mình muốn nói.